==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ།
དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ།
༄། །དེ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དང་པོར་མནའ་བསྒག་ཅིང་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གསུང་དབྱངས་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །སྡོམ་པ་ཉམས་
༄། །པར་ཁྱེད་བྱེད་པ། །ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མི་དག་དང༌། །དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །དེ་དག་ལ་ནི་སྙིང་རིང་ས་ནས། །སྙིང་ལ་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་བ་ཞིག །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་དོན། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །མི་འགོག་ཆོས་ཉིད་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྟག་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རང་གི་ངོ་བོ་ཡོངས་སྤངས་ཤིང༌། །དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ནི་གཟིར་མི་བྱ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བདེ་བར་སྤྱད། །འདི་ནི་ཕྱི་དུས་སངས་རྒྱས་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིགས་དགའ་བར་གྱིས། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱེད་མ་འཇིགས། །དམ་ཚིག་འདའ་བར་དགའ་བའོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་གསུམ་རྒྱས་པར་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །
དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ།

【汉语翻译】
授予誓言和律仪等
授予誓言和律仪等
༄། །为了授予誓言和律仪等，首先宣誓并授予律仪，这是所有佛陀以同一语调宣说的：所有佛陀共同结合的，律仪违犯
༄། །者，你们要这样做。所有佛陀以及菩萨金刚持，天神以及人类，同样瑜伽修行者，对于他们，从内心深处，饮用内心的大血。为了所有众生的利益，为了彻底净化存在，以无碍法性之结合，应证得永恒。完全舍弃自我本质，不要以苦行折磨自己。随心所欲地安乐行持，这就是未来的佛陀。对于所有瑜伽享用，无论如何都要无惧欢喜。以无罪之力，你们不要害怕，欢喜于违越誓言。如此宣说，并应详细阐述身语意之三种誓言。这就是弟子灌顶之仪轨。
授予誓言和律仪等。

【英语翻译】
Granting Samaya and Vows, etc.
Granting Samaya and Vows, etc.
༄། །Therefore, in order to grant samaya and vows, etc., first, swearing an oath and granting vows is spoken by all Buddhas with one voice: The vows of all Buddhas uniting together,
༄། །Those who violate, you shall do this. All Buddhas and Bodhisattva Vajradhara, gods and humans, likewise yoga practitioners, to them, from the depths of the heart, drink the great blood of the heart. For the sake of all sentient beings, in order to thoroughly purify existence, through the union of unobstructed Dharma nature, one should attain eternity. Completely abandon one's own essence, and do not torment oneself with asceticism. Practice blissfully as you please, this is the future Buddha. In all yoga enjoyments, be fearless and joyful in any way. By the power of innocence, do not be afraid, rejoice in transgressing the vows. Thus speaking, the three samayas of body, speech, and mind should be explained in detail. This is the ritual of empowering disciples.
Granting Samaya and Vows, etc.

============================================================

